قنّاص#عاطف_الحاج_سعيد
- حوارات
حوار مع كاي هيكينين حول ترجمتها لثلاثية «غرناطة» لـ رضوى عاشور
فلسطين تقدم مثالًا آخر على الغزاة الذين يدّعون أن سكانًا عريقين بجذور ثقافية عميقة في أرض ما لم يعودوا يملكون…
أكمل القراءة » - حوارات
حوار مع المترجمة الأمريكية كاي هيكينين: قبل أن تنام الملكة
نعلم بوضوح بأن أيًا من أحداث الرواية ما كان لتحدث دون طرد الفلسطينيين من فلسطين...
أكمل القراءة » - مقالات
مقال للبروفيسور كزافيه لوفان: ترجمةٌ من اللُغةِ العربيةِ أمْ مِنْ اللُغاتِ العربيةِ؟
كيف يستطيع المترجم نقل هذا التعدد في لهجات اللغة العربية إلى لغة أخرى مثل الفرنسية؟
أكمل القراءة » - حوارات
لوك ليفجرين.. متحدثاً عن الترجمة، وعن نجوى بركات، والسقوط في حب ترجماته
لوك ليفجرين: تنطوي ترجمة رواية كاملة على لعبة نفسية مع الذات، والعربية أكثر انفتاحًا في معانيها التي تمنحها للأزمنة
أكمل القراءة » - حوارات
أغنية النبي.. حوار مع بول لينش المتوج بجائزة البوكر 2023
بول لينش: العمل الفني يتطلب الحزن وليس الشكوى، العمى والتعقيد على حساب الكلام الفارغ واليقين
أكمل القراءة » - حوارات
حوار مع الحائز على جائزة الغونكور 2023: جان باتيست أندريا
حوار مع الحائز على جائزة الغونكور الفرنسية لعام 2023: جان باتيست أندريا، ترجمة عاطف الحاج سعيد .. قبل أيام من…
أكمل القراءة » - حوارات
لغة صامتة: حوار مع الفائز بجائزة نوبل يون فوسه
لغة ثانية صامتة: حوار مع يون فوسه وسباعية: الاسم الآخر، أنا آخر، اسم جديد أجرى الحوار: ريمو فيرديكت/ وإميل روثوفت،…
أكمل القراءة » - أحبار التُرجُمان
حوار مع مُترجم «صراخ في ليل طويل» رواية جبرا إبراهيم جبرا التي كتبها في الأصل بالإنجليزية | ترجمة: عاطف الحاج سعيد
هذا حوار مع ويليام تامبلن، مُترجم «صراخ في ليل طويل» رواية جبرا إبراهيم جبرا التي كتبها في الأصل بالإنجليزية، في…
أكمل القراءة » - حوارات
حوار مع الحائزة على جائزة «غونكور» الفرنسية بريجيت جيرو | ترجمة: عاطف الحاج
ذهبت جائزة غونكور لهذا العام 2022م لرواية “العيش سريعاً” للكاتبة الفرنسية بريجيت جيرو وهي من مواليد العام 1960م في سيدي…
أكمل القراءة » - حوارات
هاروكي موراكامي: استخدم فيتزجيرالد الرومانسية كما لم يستخدمها أحد | ترجمة: عاطف الحاج سعيد
أجرتْ صحيفة مانيشي شيمبون اليابانية مؤخرًا مقابلةً مع الروائي الياباني الشهير هاروكي موراكامي، 73 عامًا، في طوكيو وذلك لأول مرة…
أكمل القراءة »
