بنفسي أقمتُ تمثالي.. قصيدة لـِ ألكسندر بوشكين | ترجمة: د. عبدالله عيسى
وسيبقى إلى أبدٍ/ رأسي الّذي لا ينحني/ أعلى من مناراتِ الإسكندريّةِ ...
بنفسي أقمتُ تمثالي.. قصيدة لـِ ألكسندر بوشكين
بنفسي أقمتُ لنفسيَ نصباً لذكرايَ
لم تسوّهِ كفّ بَشَر.
ولن تتكاثرَ في الطريقِ إليهِ آثارُ الخطى.
وسيبقى إلى أبدٍ
رأسي الّذي لا ينحني
أعلى من مناراتِ الإسكندريّةِ.
ولستُ أُفنى-
الروح تبقى تنفّسَ قيثارةٍ في الأغنياتِ.
ويظلّ رمادي،
ويمضي زوالي إلى عدمٍ.
سوف أحيا على سُدّةِ المجدِ
ما دمتُ أسكنُ في عالمي
تحتَ ضوءِ القمر.
وليكن! بيتٌ لا سواهُ على قيدِ هذي الحياةِ.
وسوف تجولُ الأحاديثُ عنّيَ روسيا العظيمةَ،
سوف أُنادى بأصواتِ أحيائِها:
حفيدُ السلافيّ الفخورُ، الفلنديّ،
والمتوحّشُ الآنَ،
التونغوسيّ،
والكالميكيّ رفيقُ المراعي.
وإلى أبدٍ سأظلّ جديراً بشعبي
أنّني ألهبتُ روحَ روسيا بقيثارتي،
وأعليتُ من شأنِ حريّتي في الزمانِ الرديءِ،
ودعوتُ للشهداءِ بواسعِ رحمتِهِ.
وبأمرٍ مِنَ الربّ يا ملهمتي!
ظلّي بارّةً،
كما أنتِ،
لاتهابينَ سوءاً،
لا تلهثينَ وراءَ الأكاليلِ،
والمدائحِ والشائعاتِ،
بلا محضِ جدوى؛
فلا تُعيري لأحمقَ بالاً.
= =
بنفسي أقمتُ تمثالي.. قصيدة لـِ ألكسندر بوشكين؛ ترجمة د. عبدالله عيسى
ألكسندر بوشكين (6 يونيو 1799 – 10 فبراير 1837): شاعر روسي، وكاتب مسرحي، وروائي في الحقبة الرومانسية، يُعتبر الشاعر الروسي الأعظم ومؤسس الأدب الروسي الحديث.
عبدالله عيسى: شاعر وأكاديمي فلسطيني يقيم في موسكو، أصدر العديد من الأعمال الشعرية والمسرحية والنقدية، إضافة إلى ترجماته لأبرز الشعراء الروس، وحاصل على العديد من الجوائز العربية والدولية. من مواليد 15 كانون الثاني عام 1964 في مخيم ببيلا الواقع في ريف دمشق. دبلوماسيّ في سفارة دولة فلسطين لدى روسيا الاتحاديّة، مسؤول الشؤون الثقافيّة والإعلاميّة منذ عام 2015 حتّى الآن.
